Liar

HTML Counter

-

-

-

-

-

HENRY ROLLINS

LIAR

BUGIARDO

you think you're gonna to live your life alone
in darkness
and seclusion
yeah I know
you've been out there
tried to mix with those animals
and it just left you full of humiliated confusion
so you stagger back home
and wait for nothing
but the solitary refinement of your room spits you back out onto the street
and now you're desperate
and in need of human contact
and then
you meet me
and you whole world changes
because everything I say is everything you've ever wanted to hear
so you drop all your defenses and you drop all your fears
and you trust me completely
I'm perfect
in every way
cause I make you feel so strong and so powerful inside
you feel so lucky
but your ego obscures reality
and you never bother to wonder why
things are going so well
you wanna know why?
cause I'm a liar
yeah I'm a liar
I'll tear your mind out
I'll burn your soul
I'll turn you into me
I'll turn you into me
cause I'm a liar, a liar
a liar, a liar

pensi di avere vissuto la tua vita da sola

nell’oscurità

e nell’isolamento

oh, lo so

sei stata fuori da qui

hai provato a mescolarti con quegli animali

e questo ti ha lasciato piena di umiliata confusione

così, barcollando, te ne sei tornata a casa

ad aspettare il nulla

ma il solitario miglioramento della tua stanza, alla fine, ti ha risputato in strada

e, adesso, sei disperata

e bisognosa di contatto umano

e, poi,

hai incontrato me

e il tuo intero mondo è cambiato

perché tutto quello che io dico è tutto quello che avresti volto sentirti dire

così hai buttato giù le tue difese e hai superato tutte le tue paure

e ti sei fidata di me, completamente

io sono perfetto

in ogni cosa

perché io ti ho fatta sentire così forte, e così piena di potere

ti sei sentita così fortunata

ma il tuo ego oscurava la realtà

e non ti sei preoccupata di pensare perché

le cose andassero così bene

vuoi sapere perché?

perché io sono un bugiardo

sì, un mentitore

ti strapperò via la mente

brucerò la tua anima

ti trasformerò in me

ti farò diventare come me

perché io sono un bugiardo, un maledetto bugiardo

un mentitore, un maledetto bugiardo

I'll hide behind a smile
and understanding eyes
and I'll tell you things that you already know
so you can say
I really identify with you, so much
and all the time that you're needing me
is just the time that I'm bleeding you
don't you get it yet?
I'll come to you like an affliction
and I'll leave you like an addiction
you'll never forget me
you wanna know why?
cause I'm a liar
yeah I'm a liar
I'll rip your mind out
I'll burn your soul
I'll turn you into me
I'll turn you into me
cause I'm a liar, a liar
liar, liar, liar, liar

mi nasconderò dietro ad un sorriso

e ad occhi comprensivi

e ti dirò cose che in realtà già sai

così potrai dire

davvero, mi sento come te, oh, mi sento così tanto come te

e tutto il tempo che avrai bisogno di me

sarà il tempo in cui io ti farò sanguinare

non hai ancora ottenuto quello che volevi?

verrò a te, come un afflizione

e ti lascerò, come una forma di dipendenza

certo, non ti dimenticherai di me

e vuoi sapere perché?

perché io sono un maledetto bugiardo

sì, un fottuto bugiardo

ti strapperò via la mente

brucerò la tua anima

e ti trasformerò in me

ti trasformerò in me

perché io sono un bugiardo, un maledetto bugiardo

un mentitore, un maledetto bugiardo

I don't know why I feel the need to lie
and cause you so much pain
maybe it's something inside
maybe it's something I can't explain
cause all I do
is mess you up and lie to you
I'm a liar
oh, I am a liar

non so perché sento il bisogno di mentire

e provocare tutto questo dolore

probabilmente è per qualcosa che ho dentro

probabilmente è qualcosa che non sono in grado di spiegare

perché tutto quello che faccio

è incasinarti e mentirti

io sono un bugiardo

oh, sì, un maledetto bugiardo

if you'll give me one more chance
I swear that I will never lie to you again
because now I see the destructive power of a lie
they're stronger than truth
I can't believe I ever hurt you
I swear
I will never to you lie again, please
just give me one more chance
I will never lie to you again
I swear
that I will never tell a lie
I will never tell a lie
no, no
ha ha ha ha ha hah haa haa haa haaa
sucker
sucker!
oh, sucker
I am a liar
yeah, I am a liar
yeah I like it
I feel good
ohh I am a liar
yeah
I lie
I lie
I lie
oh, I lie
oh I lie
I lie
yeah
ohhh I'm a liar
I lie
yeah
I like it
I feel good
I'll lie again
and again
I'll lie again and again
and I'll keep lying
I promise

se mi darai un’altra opportunità

giuro che non ti mentirò mai più

perché adesso vedo il potere distruttivo della menzogne

loro sono più forti della verità

dio, non posso credere di averti fatto del male

lo giuro

non ti mentirò mai più

così, dammi ancora un’opportunità

non ti mentirò mai più

lo giuro

così, non dirò mai più nemmeno una menzogna

io non dirò più una menzogna

no, no

ha ha ha ha ha hah haa haa haa haaa

boccalona!

idiota!

oh, boccalona!

io sono un bugiardo

sì, io sono un bugiardo

e quanto mi piace!

mentire mi fa sentire bene

oooh, io sono un bugiardo!

io mento!

sì!

mi piace!

mi fa sentire bene

e così, mentirò ancora

e ancora

mentirò di nuovo

e di nuovo

e continuerò a mentire

lo prometto!

p.s.: see here (!!!): video liar

Comments

[Scritto da: marlene86]

Ciao! Sono andata a vedere il video, ma il cantante sembra uno di quelli del wrestling! Leggendo il testo io ho visto un riferimento nella droga, nel senso che lei continua a mentire e l'altra ci casca, poi può essere che mi sono sbagliata...ciao! buona domenica by marlene86

[Scritto da: asmodeo]

appena posterò il commento relativo al testo, vedrai, sarà tutto piu' chiaro!
Ciao,
Davide.
p.s.: a proposito, tu che di inglese ne sai più di me, che dici, come traduzione "funzica"?

[Scritto da: marlene86]

Intendi dire funziona? per dire che una cosa funziona si dice: it works, se non funziona doesn't work...l'ho usato tantissimo in inghilterra quest'anno, visto che avevo phon e caricabatterie che non andavano...!!beh, mi piace la canzone, ha una bella base musicale...però sul serio, il cantante sembra un combattente del wrestling...:-)ciaoo!by marlene86

[Scritto da: asmodeo]

no, Nadia, non mi sono capito: non ti chiedevo come si traducesse "funziona", intendevo dire se la traduzione mia funzionasse, nel senso di "se fosse corretta".
che dici, lo è?
Cia!
Davide.

[Scritto da: marlene86]

Ma hai tradotto tu stesso il testo della canzone? se così bravo...un minuto guardo se coincide...la prima frase dice you think you're gonna to live your life alone, tu hai tradotto "pensi di aver vissuto la tua vita da sola", il tempo verbale you're gonna to... si traduce con il futuro, quindi pensi che vivrai la tua vita da sola...se fosse stato you think you lived your life alone allora la tua traduzione sarebbe corretta...is everything you've ever wanted to hear si traduce con tutto quello che avresti sempre voluto sentire...non era sbagliata la tua traduzione ma mancava il sempre, che dava una sfumatura...poi se proprio bisogna essere pignoli, ma la tua traduz va benissimo, hai sbagliato nella traduzione i verbi, nel senso se il verbo è changes significa cambia, non è cambiato (ora non sto facendo la saputella, ti dico solo gli errori, che non son poi tanto gravi)
you feel so lucky=ti senti così fortunata, non ti sei sentita (però è una sfumatura minima)
il resto della traduzione è perfetta, soltanto ogni tanto l'errore di tradurre il presente col passato...per il resto, è azzeccata come traduzione, se sei stato tu a tradurre sei stato molto bravo...ciao!!by marlene86

[Scritto da: asmodeo]

grazie, provvederò ad inglobare le tue dritte!
grazie anche del complimento: mi fa doppiamente piacere, specie perché il mio inglese è "scolastico", e, inoltre, non lo parlo mai.
sai cosa è stato più difficile tradurre?
"sucker", il cui equivalente "boccalone" mi sono inventato io...
;-)
ciao Nadia!
a presto,
Davide.

[Scritto da: asmodeo]

niente, benedetto Type Pad (si fa per dire), mi sfrappola tutta la formattazione se provo a modificare il testo...
facciamo che le modifiche che mi hai suggerito le ho acquiste idealmente, e che ti ringrazio per la collaborazione (mai capitato di incollare qualcosa da Word in Type Pad? niente, 9 volte su 10 è la fine del mondo, nel senso che fa dei macelli indicibilmente orrendi).
grazie lo stesso!
ciao!
Davide.
(non è escluso che poi un sistema di modificare il testo lo trovi, ma adesso non ci ho tempo)

[Scritto da: marlene86]

E' vero Type Pad è una cosa impossibile quando si tratta di dover copiare testi...!! comunque di niente l'ho fatto volentieri, quando mi chiedi di tradurre cose mi fai un piacere, visto che non mi fa altro che bene allenarmi!;-) beh inglese scolastico, azz...sembra a un livello un po' più avanzato sinceramente..ma che scuole hai fatto? ciao a presto baci by marlene86

[Scritto da: asmodeo]

hai ragione... riposterei l'articolo, se non fosse che elimandolo perderei tutti i commenti.
niente, appena avrò un attimo di respiro (motivo per cui ancora non ho risposto all'e-mail che mi hai mandato la settimana scorsa, tra parentesi) mi toccherà trascrivere tutto il post a mano...
cmnq, credimi, l'inglese sono solo buono ad intuirlo (che sia parlato sia scritto, è lo stesso), e il mio livello è _davvero_ scolastico.
figurati, ho fatto ragioneria, e, all'epoca (ora non so piu' se sia cosi') perdevi una lingua già in terza superiore, e alla maturità ne portavi solo una. per di piu', per me la lingua della maturità fu il francese (in cui andavo molto bene, ora che mi ci fai pensare), e, da allora - e parliamo di venti anni scarsi! - l'inglese non l'ho mai più studiato.
sai cosa mi aiuta?
ricevere la striscia di Dilbert in inglese tutti i giorni, e l'"obbligo" di dovere tradurmi aricoli a tema cosmologico dall'inglese (_obbligo_ tra virgolette: nel senso che certe cose sei costretto a tradurtele pe mancanza di fonti in italiano, ma a me non dispiace affatto).
Ciao!
Davide.

[Scritto da: asmodeo]

quanto al riferimento alla droga di cui al tuo primo post, io non l'ho colto...
Ciao!
Davide.

[Scritto da: marlene86]

cacca...non ha postato il commento! che schifo di computer! comunque per essere a un livello scolastico sei bravo! io ormai l inglese lo mastico abbastanza bene e sono a un buon livello...!:-) beh con le altre 2 lingue che studio, tedesco e spagnolo, spagnolo l'ho appena cominciato e tedesco anche se son 3 anni che lo studio sono negata! speriamo che quando andrò in germania la prima settimana di dicembre imparerò qualcosa!;-) x quanto riguarda il riferimento alla droga era soltanto una mia interpretazione, era molto vago come testo quindi aveva varie chiavi di lettura...ciao! a presto!by marlene86